한국판소리진흥원(K-PAN)

판소리 명창이자 국악가수 김소라씨는 서울대학교 국악과와 전남대학교 대학원 국악학과를 졸업하고, 지난 2013년 제 25회 목포 전국 국악경연대회에서 대상인 대통령상을 수상하였으며,
국악 앙상블 ‘너울 소리’의 대표이자 한국판소리 보존회 미국동부지부 지회장을 맡고 있으며, 지난 2015년 “꽃처럼 바람처럼”을 타이틀로한 국악가요 앨범 1집을 발매한 국악가수이자
국가 중요 무형문화재 제5호 판소리 이수자입니다.

2018년 10월 7일 ‘판소리로 들어보는 어머니의 마음(Mother of Love)’을 주제로 ‘제 48회 판소리 유파 대제전’을 기획하여 미국 카네기홀 잰켈홀에서 K-POP에 이은 K-PAN 브랜드를 성공리에
‌알렸으며, 전좌석 매진 열풍은 물론 한국적 소울(Soul)을 그대로 담아낸 김소라씨의 영어 판소리 공연은 관람한 모든 사람의 기립박수와 함께 눈물과 감동을 선물하였습니다. 이와같이 한국의 판소리를 전세계에 알리고 있는 K-PAN의 선구자 김소라씨는 2019년 어버이날을 맞아 지난 미국 카네기홀에서의 감동을 다시한번 판소리의 본고장 한국에서 우리의 어머니들을 위해 노래한다고 합니다.

또한 가정의 달 5월 6일 오후 4시, 송도국제신도시에 위치한 IGC 글로벌 캠퍼스 1,800석 규모의 대공연장에서 울려퍼지는 김소라의 K-PAN 콘서트 “Mother of Love”는 부모님과 함께 동반하는 부모 사랑 티켓구입시 파격적으로 50%까지 티켓가격을 할인해 주는 이벤트와 판소리 문화 보급을 위해 텀블벅을 통해 공연을 밀어주시는 분들에게는 티켓가격의 30%를 할인해 주는 이벤트를 동시에 진행합니다.

본 공연의 수익금은 미혼모 시설에서 힙겹게 홀로 아이를 돌보고 있는 어린 미혼모들을 위한 따뜻한 사랑의 선물과 함께 독거노인분들과 함께 생존해 계시는 22명의 종군위안부 할머니들도 무료로 초청하여 따뜻한 감동과 함께 나눔이 있는 축제로 만들 계획입니다. 본 공연은 2019년 5월 6일 오후 4시에 인천 송도국제신도시에 위치한 IGC 글로벌 캠퍼스 대강당에서 열릴예정입니다.

Sponsored by 'Incheon Metropolitan City' 'Incheon Foundation for Art and Cultural' 'Arts Council Korea’

"May's Best Artist"

New York Carnegie Hall in the U.S. Again at the Global Campus Auditorium in Incheon !
Kim, so-ra's K-PAN Concert

All proceeds are used for young single mothers.
Concert Inquiry : 010-9998-8303

Ticket reservation
http://www.yes24.co.kr
https://www.onoffmix.com
https://www.tumblbug.com

May 6, 2019 Monday at 4:00 pm
Incheon Global Campus Auditorium
Presented by Korean Pansori Promotion Center
Hall address : 119, Songdomunhwa-ro, Yeonsu-gu, Incheon, Republic of Korea

Mother of Love

[영어판소리]
‌Forgetting all the pains of giving birth. Mother raises us, cares for us day and night.
She comforts us, sacrificing and devoting her life. Under the sky, Which love is greater than a mother’s love?
Mother’s love is boundless and forever.

Mother of love my merciful mother. I did not know your undying love. I was slow to understand.
How wide and long and high and deep is your love. Now I desire to know your love never ending holy love.
I’d like to give you what you gave. I’d like to give you what you gave to me.

Mother of mine! You gave to me all of my life to do as l please. I owe everything I have to you.
Without your love, where would I be? Without your love, where would I be?
You gave happiness much more than words can say. You gave happiness much more than words can say.
Mother, sweet mother of mine! For the wage of sin.
I was bound to death still you prayed for my poor soul. I was wandering in the dark world.
I’d turned my back on Mother’s grace. For all that, you do not reject my soul. instead, hold me in your arms.

now I desire to repay your love. now I desire to repay your love.
Invisible Mother's love. Why did I not realize?
Mother came to me she hold me by the hand With her warm smile she consoled my soul.
‌my Mother! For your love . I give thanks I give thanks forever more.
‌
[한글번역]
‌출산의 모든 고통을 잊고 어머니는 밤낮으로 우리를 보살펴주시고 돌보아 주십니다.
어머니는 당신의 삶을 희생하시고 헌신하면서 우리를 위로해 주십니다.
하늘아래, 어머니의 사랑보다 더 큰 사랑이 있을까요? 어머니의 사랑은 끝이 없고 영원합니다.

사랑의 어머니, 나의 자비로운 어머니. 저는 당신의 영원한 사랑을 알지 못했습니다.
얼마나 넓고 길고 높고 깊은 당신의 사랑을 깨닫지 못했습니다. 어머니는 저에게 올바른 길을 알려주었습니다.
어머니의 성스러운 사랑은 결코 끝나지 않는다는 것을 저는 알고 있습니다.
어머니가 베풀어주신 것처럼 저도 그렇게 하고 싶습니다. 어머니가 제게 베풀어 주었던 것처럼 저도 그렇게 하고 싶습니다.

나의 어머니!
저의 모든 삶은 어머니가 주신 것입니다. 제가 가진 모든 것들은 당신에게 빚지고 있는 것입니다.
당신의 사랑이 없다면 저는 어디에 있을까요? 당신의 사랑이 없다면 저는 어디에 있을까요?
어머니 당신은 말로는 형언 할 수 없는 무한한 행복을 저에게 주었습니다.
어머니 당신은 말로는 표현할 수 없는 큰 행복을 저에게 주었습니다.
어머니, 사랑스런 나의 어머니!
죽을 만큼 큰 죄를 지었어도 어머니는 가엽은 나를 위해 여전히 기도해주십니다.
제가 어두운 세상을 헤메이다 어머니의 은혜로 방향을 바꾸면 그런 저를 거부하시지 않고 어머니의 품안으로 안아주셨습니다.

지금 저는 어머니의 사랑에 보답하고 싶습니다. 저는 지금 어머니의 사랑에 보답하고 싶습니다.
보이지 않는 어머니의 사랑을 왜 저는 깨닫지 못했을까요? 어머니는 따뜻한 미소로 나의 영혼을 위로 하며 저에게 오셨고 저에 손을 잡아 주셨습니다.
오~ 나의 어머니! 당신의 사랑에 감사하며 영원히 감사합니다.

What’s K-PAN?

Mother of Love

공연정보

후원/주최

문의/연락처